1
00:00:00,001 --> 00:00:04,959
Mm! Te-ai deranja dacă aș filma
pedichiura ta pentru TikTok-ul meu, mamă?

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
Ei primesc o lovitură adecvată
picioare mari, păroase.

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,839
Fă-te KO, puiule.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,279
Ce am pe față,
Lucinda?

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,999
Maioneza cu usturoi, dragă.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,719
Oh.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,599
Vrei vreunul dintre voi să vină
pentru cină

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,839
la Manjaros mâine seară?
Am un voucher de 30% reducere.

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,999
Ooh! Absolut. Da, te rog!
Sunt pentru asta.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,119
Dar tu, Stewart?

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,240
Nu pot.

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,239
Vrei să ne dai un motiv, Stewart?

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,599
Ei bine, de fapt este
ziua mea maine

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,839
și de obicei fac ceva
cu bunica, deci...

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,559
Nu ai spus niciodată că e ziua ta.
Este ziua ta?

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,599
Habar n-a fost ziua ta, puiule.

17
00:00:41,600 --> 00:00:44,999
De ce nu ne-ai spus, Stewart?
Ce este, Stewart? Marele 4-O?

18
00:00:45,000 --> 00:00:46,679
Voi avea 23 de ani.

19
00:00:46,680 --> 00:00:49,479
Hmm. Încearcă să-ți spui
picioare de cioara asta, onoare.

20
00:00:49,480 --> 00:00:50,759
De ce nu o întrebi pe bunica ta

21
00:00:50,760 --> 00:00:52,599
dacă vrea să meargă la Manjaros
cu noi, Stu?

22
00:00:52,600 --> 00:00:53,919
Nu este chiar ceașca ei de ceai.

23
00:00:53,920 --> 00:00:55,959
Ei bine, trebuie să facem ceva
de ziua ta, dragă.

24
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
Ce faci în timpul zilei?

25
00:00:57,440 --> 00:00:59,079
Lucrând doar jumătate de zi în
dimineata.

26
00:00:59,080 --> 00:01:01,679
Lucrezi în prostiile alea
magazin de covoare de ziua ta?

27
00:01:01,680 --> 00:01:03,919
Da, dar nu mă deranjează.

28
00:01:03,920 --> 00:01:06,159
Știu, de ce nu facem toți
vino să te întâlnesc

29
00:01:06,160 --> 00:01:07,999
la magazinul de covoare în pauză?

30
00:01:08,000 --> 00:01:11,799
Oh! Este o idee minunată! Da!
Este frumos!

31
00:01:11,800 --> 00:01:13,120
NU!

32
00:01:15,160 --> 00:01:16,599
Îmi pare rău.

33
00:01:16,600 --> 00:01:19,159
Aș prefera dacă nu ai face-o
vino la magazin.

34
00:01:19,160 --> 00:01:21,999
Colegii mei de muncă nu știu
Sunt gay și pur și simplu nu sunt pregătit

35
00:01:22,000 --> 00:01:23,759
pentru ca ei să afle.

36
00:01:23,760 --> 00:01:25,880
Oricum, ar fi bine să plec.

37
00:01:26,631 --> 00:01:32,319
Scuze, dar mai crede cineva
el este un mic ciudat?

38
00:01:32,320 --> 00:01:33,359
Ce vom face?

39
00:01:33,360 --> 00:01:36,719
Nu-l putem lăsa să putrezească în asta
magazin de covoare de ziua lui.

40
00:01:36,720 --> 00:01:39,519
Ai perfectă dreptate, puiule.

41
00:01:39,520 --> 00:01:41,799
Dar nu-ți face griji.

42
00:01:41,800 --> 00:01:43,320
Am un plan.

43
00:01:45,560 --> 00:01:46,610


44
00:01:48,920 --> 00:01:51,799

Uciderea pe podea

45
00:01:51,800 --> 00:01:54,639

De la restul tuturor

46
00:01:54,640 --> 00:01:57,479

Știu că vrei mai mult

47
00:01:57,480 --> 00:02:00,479

Ei bine, sunt copil gol până la miez.

48
00:02:00,480 --> 00:02:04,199
Acum amintiți-vă, suntem heterosexuali
familie nucleară

49
00:02:04,200 --> 00:02:08,960
aici pentru a ne vizita heterosexualul
nepot de ziua lui heterosexuală.

50
00:02:10,680 --> 00:02:14,280

Voi fi un supermodel.

51
00:02:17,640 --> 00:02:19,799
Și... du-te.

52
00:02:19,800 --> 00:02:22,239
Sunt Keith, de la
Lumea covoarelor a lui Keith

53
00:02:22,240 --> 00:02:25,039
iar eu sunt nebun de covoare, eu!

54
00:02:25,040 --> 00:02:28,039
Un covor, două covoare,
trei covoare.

55
00:02:28,040 --> 00:02:30,359
De fapt, avem mii
de covoare

56
00:02:30,360 --> 00:02:32,679
și avem o varietate
de toate culorile.

57
00:02:32,680 --> 00:02:37,039
Avem gri, gri mai deschis,
gri mai închis și ne-am descurcat

58
00:02:37,040 --> 00:02:39,319
pentru a ne menține prețurile la un nivel scăzut
fundul stâncii.

59
00:02:39,320 --> 00:02:43,559
Dar nu îndrăzni să mă întrebi
cum ne menținem prețurile atât de mici

60
00:02:43,560 --> 00:02:45,519
pentru că este un secret.

61
00:02:45,520 --> 00:02:47,119
Sh!

62
00:02:47,120 --> 00:02:49,039
BINE. Cred că l-am prins. Corect.

63
00:02:49,040 --> 00:02:52,439
Ei bine, pune asta pe rețelele sociale
media, Stewart, pentru că sunt gata

64
00:02:52,440 --> 00:02:55,120
a fi... un smash viral.

65
00:03:00,480 --> 00:03:03,400
Hei! Bine, pune-ți ochelarii.

66
00:03:06,440 --> 00:03:08,559
Să vedem. Da. Zâmbet.

67
00:03:08,560 --> 00:03:09,610
Da.

68
00:03:11,000 --> 00:03:13,319
Salutări, iubitori de covoare!

69
00:03:13,320 --> 00:03:15,919
Sunt Keith, de la
Lumea covoarelor a lui Keith

70
00:03:15,920 --> 00:03:18,479
iar eu sunt nebun de covoare, eu!

71
00:03:18,480 --> 00:03:22,319
Și pot să spun ce bine executat
familie esti?

72
00:03:22,320 --> 00:03:25,479
Mulțumesc, Keith. Și pot să spun
ce onoare este să te întâlnești

73
00:03:25,480 --> 00:03:29,719
un astfel de succes minunat
om de afaceri local ca tine.

74
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Încântă.

75
00:03:32,760 --> 00:03:37,839
Și eu sunt soțul
a acestei familii foarte reale.

76
00:03:37,840 --> 00:03:42,359
Ei bine, sunt euforic să mă întâlnesc
amândoi, domnule și doamna...

77
00:03:42,360 --> 00:03:43,399
Hm...

78
00:03:43,400 --> 00:03:46,319
Uh... ..Plimsoll! ..Parker Bowles!

79
00:03:46,320 --> 00:03:48,439
Hm...

80
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
Plimsoll Parker Bowles!

81
00:03:50,960 --> 00:03:52,439
Și pe cine avem aici?

82
00:03:52,440 --> 00:03:56,839
Aceștia sunt gemenii noștri foarte frumosi
fiicele, Mary Kate și Ashley.

83
00:03:56,840 --> 00:03:58,639
Si cati ani aveti fetelor?

84
00:03:58,640 --> 00:04:00,079
am zece ani. 36.

85
00:04:00,080 --> 00:04:03,079
EI RÂD NERVOS

86
00:04:03,080 --> 00:04:05,119
Și ești prea bătrân...

87
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
..pentru o acadea?
Oh, noroc, Keith.

88
00:04:09,600 --> 00:04:13,279
EL TIPA
O, Hristosul meu! Ce sa întâmplat, Keith?

89
00:04:13,280 --> 00:04:15,359
Tocmai mi-am amintit cât de ieftin
covoarele mele sunt,

90
00:04:15,360 --> 00:04:17,199
și am primit un șoc al vieții mele!

91
00:04:17,200 --> 00:04:18,879
Nu pot să te mint, Keith.

92
00:04:18,880 --> 00:04:21,279
De fapt, nu suntem aici
pentru covoare.

93
00:04:21,280 --> 00:04:24,519
Ne-am gândit să intrăm și să surprindem
nepotul nostru, care lucrează aici.

94
00:04:24,520 --> 00:04:25,799
Azi e ziua lui.

95
00:04:25,800 --> 00:04:28,399
Nu știam că avem
o zi de naștere a personalului.

96
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
Cine este nepotul tău?
Numele lui este Stewart.

97
00:04:32,280 --> 00:04:35,799
Ah, bine, acum, vezi,
avem trei Stewart

98
00:04:35,800 --> 00:04:37,479
lucrând la Keith's World of Carpets,

99
00:04:37,480 --> 00:04:40,239
deci te duci
trebuie să fie puțin mai specific.

100
00:04:40,240 --> 00:04:41,679
Ei bine, e un băiețel prost.

101
00:04:41,680 --> 00:04:43,879
Pare mult mai în vârstă
decât anii lui.

102
00:04:43,880 --> 00:04:46,439
Ei bine, toți Stewarts lucrează
aici sunt tineri si svelti.

103
00:04:46,440 --> 00:04:49,799
Îl vei recunoaște pe seama
de heterosexualitatea lui macho.

104
00:04:49,800 --> 00:04:53,079
Da, și marele lui,
ochi albaștri masculini.

105
00:04:53,080 --> 00:04:55,879
Da. Ha! Își uită mereu cu ochii
sânii mătușii.

106
00:04:55,880 --> 00:04:57,279
Chicotesc
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

107
00:04:57,280 --> 00:05:00,359
Știi, știu exact
Stewart la care te referi.

108
00:05:00,360 --> 00:05:01,679
O să intru și o să-l iau.

109
00:05:01,680 --> 00:05:04,759
Dar înainte de mine, ai timp?
pentru a avea o mică privire

110
00:05:04,760 --> 00:05:06,559
la noua noastră gamă de covoare?

111
00:05:06,560 --> 00:05:08,439
Avem o culoare nou-nouță.

112
00:05:08,440 --> 00:05:10,399
Oh, ce este?

113
00:05:10,400 --> 00:05:11,439
Ghimbir.

114
00:05:11,440 --> 00:05:13,639
Oh! Vino cu mine,

115
00:05:13,640 --> 00:05:16,799
doamna Plimsoll Parker Bowles,
și îți voi arăta

116
00:05:16,800 --> 00:05:18,280
cum arată paradisul.

117
00:05:20,951 --> 00:05:25,159
Do you think he thinks
suntem o familie adevarata?

118
00:05:25,160 --> 00:05:27,239
Oh, cu siguranță m-a crezut.

119
00:05:27,240 --> 00:05:28,959
Cred că și tu erai puțin
peste vârf

120
00:05:28,960 --> 00:05:32,319
ca Fiica Doi, ca să fiu sincer.
Credeam că sunt Fiica Unu.

121
00:05:32,320 --> 00:05:33,799
Ai fost, dar i-am dat rolul
Sal,

122
00:05:33,800 --> 00:05:36,210
pentru că se joacă un pic mai mult
naturalist.

123
00:05:37,600 --> 00:05:39,640
BIPURI BUGGY Stivuitorului

124
00:05:44,600 --> 00:05:46,839
Ca o virgină... Nu.

125
00:05:46,840 --> 00:05:50,239
Corect, băieți, dacă a fost
fată celebritate pe care a trebuit să o lovești,

126
00:05:50,240 --> 00:05:51,519
cine ar fi?

127
00:05:51,520 --> 00:05:53,199
Este Maya Jama toată ziua.

128
00:05:53,200 --> 00:05:54,759
Da, amice.

129
00:05:54,760 --> 00:05:56,599
Dua Lipa pentru mine.

130
00:05:56,600 --> 00:05:58,519
Dar tu, Stewart?

131
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
Hm... este una grea.

132
00:06:01,200 --> 00:06:03,199
Este dificil. Da, e greu.

133
00:06:03,200 --> 00:06:06,279
Cred că aș merge pentru...

134
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
..Lorraine Kelly.

135
00:06:09,360 --> 00:06:11,559
Oi! Stewart!

136
00:06:11,560 --> 00:06:12,599
TOȚI: Da?

137
00:06:12,600 --> 00:06:15,759
Nu mi-ai spus că e al tău
ziua de naștere, micuțul Doyle.

138
00:06:15,760 --> 00:06:18,599
De unde ai știut? Ei bine, există
o drag queen, un baiat gay

139
00:06:18,600 --> 00:06:21,070
și niște gemeni foarte neconvingătoare
aici să te văd.

140
00:06:22,880 --> 00:06:24,360
Scuză-mă, Keith. Îmi pare rău.

141
00:06:25,320 --> 00:06:28,039
EL TIPA
La naiba!

142
00:06:28,040 --> 00:06:29,159
Ce se întâmplă, Keith?

143
00:06:29,160 --> 00:06:31,479
Tocmai mi-am amintit
cat de ieftine sunt covoarele mele.

144
00:06:31,480 --> 00:06:34,130
Câteva oferte bune, ca să fiu corect.
Sunt oferte bune, cum ar fi.

145
00:06:41,111 --> 00:06:46,359
Nu pot să cred că Stewart ne-a lovit
din acel magazin de covoare.

146
00:06:46,360 --> 00:06:48,639
Poate a fost o idee proastă,
mergem cu toții împreună.

147
00:06:48,640 --> 00:06:50,199
Ei bine, ai cumpărat asta
covor, mamă?

148
00:06:50,200 --> 00:06:52,519
Tocmai ai pus-o proaspăt
laminate.

149
00:06:52,520 --> 00:06:54,159
Keith este un om foarte persuasiv.

150
00:06:54,160 --> 00:06:57,599
UȘA SE DESCHIDE
Stewart.

151
00:06:57,600 --> 00:06:59,719
De ce naiba ai vrea
vino la munca mea

152
00:06:59,720 --> 00:07:01,559
când ți-am spus literalmente să nu faci?

153
00:07:01,560 --> 00:07:03,599
Acum probabil toți colegii mei
bănuiesc că sunt gay

154
00:07:03,600 --> 00:07:04,879
și eu sunt cu adevărat speriat!

155
00:07:04,880 --> 00:07:06,559
De ce s-ar gândi
esti gay, iubito?

156
00:07:06,560 --> 00:07:08,439
O mulțime de oameni heterosexuali
ai prieteni stranii.

157
00:07:08,440 --> 00:07:09,719
Uită-te la mine, de exemplu.

158
00:07:09,720 --> 00:07:11,239
Sunt regina ciupercilor.

159
00:07:11,240 --> 00:07:13,959
Da, și îmi pare rău, dar al meu
heterosexual care acționează ca tată

160
00:07:13,960 --> 00:07:15,799
a fost atât de nebun.

161
00:07:15,800 --> 00:07:17,959
Pot fi cu adevărat macho
când vreau să fiu.

162
00:07:17,960 --> 00:07:19,519
Oh, spune ceva macho.

163
00:07:19,520 --> 00:07:21,279
Hei, te voi doborî,
tu mic divvy!

164
00:07:21,280 --> 00:07:24,519
Este ca al lui Phil Mitchell
în camera de frig!

165
00:07:24,520 --> 00:07:25,919
M-am gândit la asta, Stu,

166
00:07:25,920 --> 00:07:28,119
și chiar nu cred că dvs
colegilor de muncă le-ar păsa.

167
00:07:28,120 --> 00:07:31,039
Majoritatea oamenilor nu le pasă
ce-ți mai urcă pe fund.

168
00:07:31,040 --> 00:07:32,090
eu doar...

169
00:07:33,400 --> 00:07:35,570
Mi-e frică să se întoarcă
la bunica mea.

170
00:07:36,920 --> 00:07:38,559
Ei bine, uite...

171
00:07:38,560 --> 00:07:41,160
..Promit că nu te vom surprinde
iar la serviciu.

172
00:07:43,280 --> 00:07:46,119
Ei bine, aș dori doar să cresc
un milkshake lui Stewart

173
00:07:46,120 --> 00:07:47,919
de ziua lui.

174
00:07:47,920 --> 00:07:49,839
La mulți ani, micuțul gaylord.

175
00:07:49,840 --> 00:07:53,120
La mulți ani! Da, noroc,
Stewart. Oh, stai.

176
00:07:54,960 --> 00:07:58,999


177
00:07:59,000 --> 00:08:02,399


178
00:08:02,400 --> 00:08:06,679

draga Stewart

179
00:08:06,680 --> 00:08:11,080


180
00:08:12,800 --> 00:08:13,999
Este un somon?

181
00:08:14,000 --> 00:08:15,879
Da, au rămas fără prăjituri.

182
00:08:15,880 --> 00:08:18,680
Tăiați somonul și faceți
o dorință, Stewart.

183
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
Și dă-te de pe scaunul meu.

184
00:08:26,840 --> 00:08:30,439
Ce zici de a face ceva mai târziu
în seara asta de ziua ta, iubito?

185
00:08:30,440 --> 00:08:31,679
După ce ți-ai cunoscut bunica.

186
00:08:31,680 --> 00:08:34,039
Presupun că aș putea face ceva
pe urmă, da.

187
00:08:34,040 --> 00:08:35,999
Există unde îți place?
mergi, puiule?

188
00:08:36,000 --> 00:08:39,999
De fapt, am văzut asta
noaptea de club anunțată.

189
00:08:40,000 --> 00:08:42,039
Beefcake, cred că se numea.

190
00:08:42,040 --> 00:08:44,759
Oh-ho! Da! Am frecventat
Beefcake de multe ori!

191
00:08:44,760 --> 00:08:46,639
Doamne, iubesc al naibii Beefcake!

192
00:08:46,640 --> 00:08:49,440
bâzâie! sunt total
pentru un club!

193
00:08:51,320 --> 00:08:54,159
Ah. Ei bine, este un alt tip de
club la unul

194
00:08:54,160 --> 00:08:56,239
de obicei mergem la, Lucinda, pui.

195
00:08:56,240 --> 00:08:57,719
Ce fel de club este?

196
00:08:57,720 --> 00:09:01,959
Ei bine, are un fel de...
De exemplu, o listă de invitați-tip de locație.

197
00:09:01,960 --> 00:09:03,599
Eh? Despre ce faci?

198
00:09:03,600 --> 00:09:06,399
Ei bine, are ceva
politică strictă de intrare.

199
00:09:06,400 --> 00:09:08,639
Va trebui să fii mai mult
specific, mam.

200
00:09:08,640 --> 00:09:12,039
Oh, naiba!
Este un club numai pentru bărbați, iubito.

201
00:09:12,040 --> 00:09:13,359
Glumești, nu-i așa?

202
00:09:13,360 --> 00:09:16,319
Uite, putem ieși într-o noapte
săptămâna viitoare când suntem cu toții împreună.

203
00:09:16,320 --> 00:09:18,279
Nu, nu am asta!

204
00:09:18,280 --> 00:09:21,519
Cum pot interzice femeilor să meargă?
E sexist cu adevărat!

205
00:09:21,520 --> 00:09:24,839
Nu vă faceți griji. Putem merge undeva
altfel. Eu nu mă supăr.

206
00:09:24,840 --> 00:09:28,199
Nu, Stewart! Este ziua ta
și vrei să mergi la Beefcake,

207
00:09:28,200 --> 00:09:30,439
așa că mergem la Beefcake.

208
00:09:30,440 --> 00:09:32,759
Ooh! Și o să trag,
socotesc!

209
00:09:32,760 --> 00:09:34,839
Doar asta spui
pentru că vrei să mergi.

210
00:09:34,840 --> 00:09:36,239
Nu, nu sunt!

211
00:09:36,240 --> 00:09:38,319
Pot purta noile mele pantaloni scurți curvă.

212
00:09:38,320 --> 00:09:40,599
Sal, chiar poți să crezi
ce auzi?

213
00:09:40,600 --> 00:09:42,159
Absolut înfocat, iubito.

214
00:09:42,160 --> 00:09:44,759
Oh, nu fi așa, Lucinda!
E doar o noapte.

215
00:09:44,760 --> 00:09:46,479
Și dacă e cel mai bun
noaptea vieții tale?

216
00:09:46,480 --> 00:09:49,640
Ei bine, îmi pare rău, puiule, dar cred
va fi bine pentru Stewart.

217
00:09:51,080 --> 00:09:53,400
EA OFTA
Bine.

218
00:09:53,401 --> 00:09:56,839
Dar eu și Sal vom merge
într-o noapte la Flares,

219
00:09:56,840 --> 00:09:59,039
și de fapt o vom face
să avem cea mai bună noapte din viața noastră.

220
00:09:59,040 --> 00:10:01,639
Nu-i așa, Sal? Oh, da. într-adevăr
încântat să ies în seara asta

221
00:10:01,640 --> 00:10:03,319
și să ai cea mai bună noapte
din viețile noastre.

222
00:10:03,320 --> 00:10:04,879
Haway atunci, Stewart!
Să mergem la cumpărături.

223
00:10:04,880 --> 00:10:06,679
Am de gând să-ți cumpăr o ținută nouă.

224
00:10:06,680 --> 00:10:08,999
Tratamentul meu de ziua mea. Ooh!

225
00:10:09,000 --> 00:10:12,120
Ooh, mă gândesc la cowboy!
Hei, vin!

226
00:10:13,160 --> 00:10:15,399
Deci, ce vei purta
la Flares?

227
00:10:15,400 --> 00:10:17,719
Nu mergem la Flares, dragă.

228
00:10:17,720 --> 00:10:20,679
Dar am crezut că tocmai ai spus... Asta
a fost să le arunc din miros.

229
00:10:20,680 --> 00:10:22,759
Mergem la Beefcake.

230
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
LUCINDA SURPSĂ

231
00:10:26,920 --> 00:10:30,720
Mama trebuie să aibă unele potrivite
haine pentru Beefcake undeva.

232
00:10:30,721 --> 00:10:35,399
Sunt un mic detectiv cu adevărat
când vreau să fiu, știi, iubito.

233
00:10:35,400 --> 00:10:37,959
Am făcut o Alice în Țara Minunilor
escape room o dată.

234
00:10:37,960 --> 00:10:39,879
Ai scăpat? Aproape.

235
00:10:39,880 --> 00:10:42,159
Dar apoi am băut un pic prea mult
la petrecerea de ceai a Pălărierului Nebun

236
00:10:42,160 --> 00:10:44,319
și a ajuns să coboare
cu Tweedledum.

237
00:10:44,320 --> 00:10:46,959
Apoi mi-a dat drumul
iesirea de incendiu. Urgh!

238
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Unde naiba merge mama
să-și păstreze hainele perverse?

239
00:10:49,960 --> 00:10:52,850
Ce zici de cufărul acela care spune:
„Hainele perverse ale mamei”?

240
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
Sună cam corect.

241
00:10:57,760 --> 00:10:59,199
Ce facem aici, mamă?

242
00:10:59,200 --> 00:11:00,799
Credeam că ai spus
mergeam la cumpărături.

243
00:11:00,800 --> 00:11:02,240
Vei vedea, puiule.

244
00:11:11,080 --> 00:11:13,439
EL râde
mama!

245
00:11:13,440 --> 00:11:15,639
Oh! Roxie!

246
00:11:15,640 --> 00:11:17,319
Mwah! Mwah!

247
00:11:17,320 --> 00:11:18,759
Când ne-ai sunat, mamă,

248
00:11:18,760 --> 00:11:20,959
pur și simplu vorbeam
despre tine azi dimineață.

249
00:11:20,960 --> 00:11:24,159
Pur și simplu vorbeam
despre tine azi dimineață.

250
00:11:24,160 --> 00:11:26,279
Bună, Dickie. Bună.

251
00:11:26,280 --> 00:11:28,079
Pe cine avem aici?

252
00:11:28,080 --> 00:11:29,759
Bună. Eu sunt Stewart.

253
00:11:29,760 --> 00:11:31,519
Mă bucur să te cunosc, Stewart.

254
00:11:31,520 --> 00:11:33,479
Eu sunt Roxy.

255
00:11:33,480 --> 00:11:35,479
Acesta este Stan. Și eu sunt Stan.

256
00:11:35,480 --> 00:11:38,519
Ce putem face pentru tine,
pământeni drăguți?

257
00:11:38,520 --> 00:11:42,319
Ei bine, este ziua lui Stewart
astăzi și îl luăm

258
00:11:42,320 --> 00:11:44,839
pentru prima lui noapte de ieșire...

259
00:11:44,840 --> 00:11:46,359
..la Beefcake.

260
00:11:46,360 --> 00:11:48,599
Deci s-ar putea să ai nevoie de puțin
de asistenta.

261
00:11:48,600 --> 00:11:50,479
La mulți ani, animale de companie.

262
00:11:50,480 --> 00:11:52,590
Ei bine, ai venit
la locul potrivit.

263
00:11:58,720 --> 00:12:00,079
Oh!

264
00:12:00,080 --> 00:12:01,839
Nu știam că domnul Blobby era un prost.

265
00:12:01,840 --> 00:12:04,199
Poți găsi o îndoială în orice
zilele astea, băiete.

266
00:12:04,200 --> 00:12:06,719
Trebuie să găsești ceva
te simți confortabil, animalule.

267
00:12:06,720 --> 00:12:07,799
Roxy are dreptate.

268
00:12:07,800 --> 00:12:08,999
Dacă nu te simți încrezător,

269
00:12:09,000 --> 00:12:12,599
cum vei ajunge
curva ta? Cuvinte înțelepte, Stan.

270
00:12:12,600 --> 00:12:15,039
Aici. Ar trebui să ai asta tipărită
pe un tricou.

271
00:12:15,040 --> 00:12:16,520
Facem.

272
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
Oh.

273
00:12:25,160 --> 00:12:28,199
Nu știu ce jumătate
chestia asta face.

274
00:12:28,200 --> 00:12:29,280
EA ROCTE

275
00:12:37,200 --> 00:12:38,879
Ce?

276
00:12:38,880 --> 00:12:39,930
Uită-te la asta.

277
00:12:42,920 --> 00:12:44,799
Cine e ăla?

278
00:12:44,800 --> 00:12:48,279
Se pare că mama ar putea fi tată.

279
00:12:48,280 --> 00:12:50,750
De ce naiba nu ne-ar spune ea
are un fiu?

280
00:12:51,720 --> 00:12:52,800
SAL FARTS

281
00:13:05,480 --> 00:13:06,719
sunt eviscerat.

282
00:13:06,720 --> 00:13:09,479
Am vrut să-l port pe tatăl meu din piele
tinuta, dar nu am gasit-o.

283
00:13:09,480 --> 00:13:11,119
Nici nu am idee unde s-a dus.

284
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Această coadă durează pentru totdeauna.

285
00:13:15,080 --> 00:13:17,679
Oh. Ei, salut, Neil. Bună.

286
00:13:17,680 --> 00:13:19,279
Ce faci aici?

287
00:13:19,280 --> 00:13:22,319
Ei bine, Lucinda a menționat că ești
având o noapte de băieți

288
00:13:22,320 --> 00:13:24,799
de ziua lui Stewart, așa m-am gândit
Aș veni cu mine.

289
00:13:24,800 --> 00:13:28,719
Hm... ești conștient de tipul de
Avem noaptea băieților, Neil?

290
00:13:28,720 --> 00:13:31,239
Am fost cu mine într-o noapte de băieți
văr o dată.

291
00:13:31,240 --> 00:13:34,639
Am băut trei tequila și am dat jos
o halbă de pale ale.

292
00:13:34,640 --> 00:13:36,719
Ei...

293
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
scuza-ma!

294
00:13:38,160 --> 00:13:40,199
Va trebui să plece
spre fundul cozii.

295
00:13:40,200 --> 00:13:41,999
Nu putem avea doar oameni
împingând înăuntru.

296
00:13:42,000 --> 00:13:44,519
Oh, enervat, Gordon! Sau voi spune
soția ta ești aici.

297
00:13:44,520 --> 00:13:46,199
De unde ai știut că sunt eu?

298
00:13:46,200 --> 00:13:48,039
Aș recunoaște sfarcurile alea
oriunde.

299
00:13:48,040 --> 00:13:49,959
Oh!

300
00:13:49,960 --> 00:13:52,680
Unde naiba este Stewart?
Iată, ține asta.

301
00:13:57,440 --> 00:13:59,879
Vrei ziua ta
prezent acum?

302
00:13:59,880 --> 00:14:03,320
Aw! Nu trebuia să mă iei
orice, bunico.

303
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
Dar continuă.

304
00:14:14,600 --> 00:14:15,840
Băiat bun.

305
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
Oh, wow!

306
00:14:24,760 --> 00:14:26,439
Atâtea perechi.

307
00:14:26,440 --> 00:14:29,119
Mulțumesc, bunico.

308
00:14:29,120 --> 00:14:31,559
Ei bine, sper doar că sunt toți
dimensiunea potrivită.

309
00:14:31,560 --> 00:14:36,160
Ei bine, scrie marimi de la 6 la 15,
deci ai spera.

310
00:14:38,720 --> 00:14:39,770
Multumesc.

311
00:14:45,840 --> 00:14:49,519
Hei, ăla este Sam Smith?

312
00:14:49,520 --> 00:14:51,879
A fost un bărbat atât de frumos.

313
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Ce sa întâmplat cu el?

314
00:14:54,880 --> 00:14:57,999
Când au încetat bărbații să se mai poarte ca bărbații?

315
00:14:58,000 --> 00:14:59,319
Nu știu, bunico.

316
00:14:59,320 --> 00:15:02,639
Promite-mi că nu vei face niciodată
poarta asa ceva.

317
00:15:02,640 --> 00:15:03,800
Este pervertit!

318
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
PIACE DE MUZICA DANS

319
00:15:18,160 --> 00:15:19,840
Noroc! Noroc!

320
00:15:21,920 --> 00:15:23,600
Oh! Whoo!

321
00:15:25,160 --> 00:15:26,319
Ooh, salut, puiule.

322
00:15:26,320 --> 00:15:27,919
Oh! Bună, mamă.

323
00:15:27,920 --> 00:15:29,839
Unde ți-au dus hainele, Neil?

324
00:15:29,840 --> 00:15:32,040
Portarul mi-a spus că trebuie să le pun
într-un sac de gunoi.

325
00:15:34,000 --> 00:15:37,639
Da, sunt... nu sunt sigur
ăla era portarul, iubito.

326
00:15:37,640 --> 00:15:40,319
Cred că poate am înțeles greșit
versiunea ta a unei nopți de băieți,

327
00:15:40,320 --> 00:15:42,199
daca sunt sincer. Haway, Neil,
Îți voi face un tur.

328
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
MAMA RĂDE

329
00:15:49,120 --> 00:15:51,440
Vai!
râsete

330
00:15:54,160 --> 00:15:58,559
Ține minte, Sal, suntem mari,
bărbați voinici, cu voințe mari.

331
00:15:58,560 --> 00:15:59,610
Am inteles.

332
00:16:03,520 --> 00:16:05,240
Ești bine? Bătătură!

333
00:16:06,480 --> 00:16:08,920
PIACE DE MUZICA DANS

334
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
LINIT: Oh, pentru numele naibii.

335
00:16:12,920 --> 00:16:16,159
Uite, Harrison - e Gary Lineker.

336
00:16:16,160 --> 00:16:18,279
Seamănă mai degrabă cu Barry Vinegar!

337
00:16:18,280 --> 00:16:19,639
Ei râd

338
00:16:19,640 --> 00:16:22,239
Ce înseamnă asta?
Târfa proastă!

339
00:16:22,240 --> 00:16:23,839
Mai bine îmi pun lectura
ochelari pe,

340
00:16:23,840 --> 00:16:26,639
pentru că tocmai te-am citit ca un
curvă!

341
00:16:26,640 --> 00:16:30,039
Hunty, tocmai ai fost sălbatic, bine?

342
00:16:30,040 --> 00:16:31,519
Da, regină!

343
00:16:31,520 --> 00:16:35,760
EI TRILL

344
00:16:40,040 --> 00:16:43,479
Ah! Ooh! Whoo!

345
00:16:43,480 --> 00:16:45,999
EI HOOP

346
00:16:46,000 --> 00:16:48,920
CONTINUAREA ȘI TRILINGULUI

347
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
Sforăitul în interior

348
00:16:56,520 --> 00:16:59,000
Sforăitul CONTINUĂ

349
00:17:05,960 --> 00:17:09,120
UȘA SCORȚIE

350
00:17:12,720 --> 00:17:15,559
MUZICA DANSĂ ȘI RÂSETE ÎN INTERIOR

351
00:17:15,560 --> 00:17:18,040
Noroc, amice.

352
00:17:29,560 --> 00:17:30,840
Haway, Stewart!

353
00:17:48,840 --> 00:17:51,080
Băieți, ați văzut meciul de duminica trecută?

354
00:17:52,440 --> 00:17:53,490
am făcut-o.

355
00:17:55,280 --> 00:17:58,759
Nu pot să cred că Glover a lăsat-o
acel obiectiv în.

356
00:17:58,760 --> 00:18:00,399
Da, știu.

357
00:18:00,400 --> 00:18:01,450
Necrezut.

358
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Bacardi și Coca Cola, vă rog.

359
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
În regulă, Gordon?
Nu ne-am văzut de mult.

360
00:18:23,480 --> 00:18:25,279
Pentru numele lui Hristos!

361
00:18:25,280 --> 00:18:28,319
Eeh, îmi transspir sânii
în această ținută din piele pentru tată.

362
00:18:28,320 --> 00:18:31,399
Hei! Salut, Gordon!

363
00:18:31,400 --> 00:18:34,639
La naiba sfarcurilor astea distinse!

364
00:18:34,640 --> 00:18:37,959
Aici, ne-am introdus într-un
concurs pentru cel mai bine îmbrăcat.

365
00:18:37,960 --> 00:18:39,919
Există un premiu în bani.
Ah, sunet.

366
00:18:39,920 --> 00:18:42,679
Vom câștiga și vom arăta mamei
și Dickie că avem tot dreptul

367
00:18:42,680 --> 00:18:44,080
să fiu în acest club pentru bărbați.

368
00:18:45,720 --> 00:18:47,399
Pinot, te rog.

369
00:18:47,400 --> 00:18:50,360
GRUFFLY: Oh, o... halbă din asta, amice.

370
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
MAM: Stewart.

371
00:19:13,320 --> 00:19:14,799
Stewart!

372
00:19:14,800 --> 00:19:16,599
Ai reușit, puiule.

373
00:19:16,600 --> 00:19:17,839
Ooh!

374
00:19:17,840 --> 00:19:19,520
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

375
00:19:22,800 --> 00:19:24,359
Noroc, amice.

376
00:19:24,360 --> 00:19:28,320
Sunt sătul de femele
infiltrăndu-mi clubul.

377
00:19:29,800 --> 00:19:36,559
Acest club este menit să
fii pentru barbatii care vor barbati!

378
00:19:36,560 --> 00:19:37,610
Mm...

379
00:19:46,040 --> 00:19:48,919
Este absolut dezgustător.

380
00:19:48,920 --> 00:19:50,359
Oricum, salut!

381
00:19:50,360 --> 00:19:51,799
Numele meu este Victor.

382
00:19:51,800 --> 00:19:53,759
Eu sunt organizatorul nopții.

383
00:19:53,760 --> 00:19:55,239
Încântat de cunoştinţă. eu sunt...

384
00:19:55,240 --> 00:19:59,679
..Leonardo, iar acesta este al meu
pui, DiCaprio.

385
00:19:59,680 --> 00:20:00,730
Bătătură.

386
00:20:17,000 --> 00:20:19,840
Am văzut că au închis acea intersecție
pe A19?

387
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Coșmar sângeros.

388
00:20:35,560 --> 00:20:38,159
Te distrezi frumos, Stewart?

389
00:20:38,160 --> 00:20:39,879
Cred că da, da.

390
00:20:39,880 --> 00:20:42,439
Doar că... mă orientez.

391
00:20:42,440 --> 00:20:45,119
Vrei să întreb în jur, vezi
dacă cineva îți va suge Willy?

392
00:20:45,120 --> 00:20:46,720
Nu, ești în regulă.

393
00:20:48,520 --> 00:20:51,239
Dickie, pot să-ți pun o întrebare?

394
00:20:51,240 --> 00:20:52,719
Nu-mi sugi Willy, iubito.

395
00:20:52,720 --> 00:20:55,119
Nu. Nu asta.

396
00:20:55,120 --> 00:20:56,999
Crezi că oamenii ne judecă?

397
00:20:57,000 --> 00:20:59,079
purtând astfel de lucruri?

398
00:20:59,080 --> 00:21:00,999
Oh, da, desigur că da.

399
00:21:01,000 --> 00:21:03,719
Asta nu te deranjează?

400
00:21:03,720 --> 00:21:07,959
Ascultă, chiar dacă sunt în...

401
00:21:07,960 --> 00:21:10,079
.. mijlocul până la sfârșitul anilor douăzeci,

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,399
Am trăit suficient ca să-mi dau seama

403
00:21:11,400 --> 00:21:14,719
că nu poți să dai două rahaturi strălucitoare
ce cred oamenii, hun.

404
00:21:14,720 --> 00:21:16,679
Am fost unde ești acum,
si...

405
00:21:16,680 --> 00:21:20,519
..Știu că este terifiant
sa fii tu insuti, dar...

406
00:21:20,520 --> 00:21:22,279
..odată ce ajungi acolo,

407
00:21:22,280 --> 00:21:25,760
vei simți libertatea
nu credeai că este posibil.

408
00:21:27,760 --> 00:21:28,880
Mulțumesc, Dickie.

409
00:21:31,560 --> 00:21:33,559
La dracu de mine!
EL RÂCHITE

410
00:21:33,560 --> 00:21:35,279
Cred că am avut prea multe din astea
Jagers.

411
00:21:35,280 --> 00:21:37,239
Devin mofturos.

412
00:21:37,240 --> 00:21:38,290
EL râde

413
00:21:39,760 --> 00:21:42,199
Paul! Doamne, sunt Paul!

414
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
El chicotește

415
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
De unde ai luat asta?

416
00:21:57,000 --> 00:22:01,639
Mi-ar plăcea să port un superb,
vestă strânsă din PVC.

417
00:22:01,640 --> 00:22:04,999
Acoperă-mi sfârcurile recunoscute,
dar...

418
00:22:05,000 --> 00:22:06,280
..ai o frică groaznică.

419
00:22:07,280 --> 00:22:08,479
Te aud, iubito.

420
00:22:08,480 --> 00:22:10,119
Cum, Sal, trebuie să ajungem la
etapa.

421
00:22:10,120 --> 00:22:11,560
Începe competiția.

422
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
Ne vedem mai târziu, Gordon.

423
00:22:31,120 --> 00:22:32,170
El expiră liniştit

424
00:22:49,800 --> 00:22:50,850
Iată-l!

425
00:22:52,600 --> 00:22:54,319
Oh, uimitor, puiule.

426
00:22:54,320 --> 00:22:56,279
Ah, mulțumesc, mamă.

427
00:22:56,280 --> 00:22:57,840
Arăți senzațional.

428
00:23:00,680 --> 00:23:02,920
Acesta este Tom. El spune că la
toată lumea.

429
00:23:04,000 --> 00:23:07,199
Suntem gata să-i încununăm pe cei mai buni?
îmbrăcat de noapte?

430
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
Aplauze

431
00:23:11,640 --> 00:23:15,680
Și câștigătorul premiului Cel mai bine îmbrăcat
este...

432
00:23:16,800 --> 00:23:19,519
..Leonardo!
Da!

433
00:23:19,520 --> 00:23:21,439
Oh! Hei!

434
00:23:21,440 --> 00:23:23,079
Mulțumesc, amice. Multumesc.

435
00:23:23,080 --> 00:23:24,279
Mulțumesc foarte mult.

436
00:23:24,280 --> 00:23:26,439
Asta e ținuta mea de piele pentru tată.

437
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Despre ce faci?

438
00:23:29,200 --> 00:23:30,359
stai -

439
00:23:30,360 --> 00:23:32,679
asta o enervează pe Lucinda.

440
00:23:32,680 --> 00:23:35,320
Oh, am de gând să o storesc
gat!

441
00:23:36,880 --> 00:23:39,559
Sunt fumos!

442
00:23:39,560 --> 00:23:42,759
Mi-am căutat pielea
tinuta de tati pentru doua ore.

443
00:23:42,760 --> 00:23:45,999
Se pare că l-ai prins,
nenorocit de hoţ.

444
00:23:46,000 --> 00:23:48,359
Habar n-am ce vorbești
despre, prietene.

445
00:23:48,360 --> 00:23:51,319
Em, aceasta este o competiție pentru cei mai buni
bărbați îmbrăcați -

446
00:23:51,320 --> 00:23:54,279
deci cobori de pe scena,
doamna Troutfire.

447
00:23:54,280 --> 00:23:57,599
Oh! Ei bine, ghici ce,
Victor Starshite?

448
00:23:57,600 --> 00:24:00,639
Tocmai ai încoronat o femeie!

449
00:24:00,640 --> 00:24:02,079
Gâfâie mulţimea

450
00:24:02,080 --> 00:24:04,039
Chiar crezi că este acceptabil
a scotoci

451
00:24:04,040 --> 00:24:05,639
prin lucrurile altcuiva?

452
00:24:05,640 --> 00:24:08,759
Chiar crezi că este acceptabil
să nu-i spui celui mai bun prieten al tău

453
00:24:08,760 --> 00:24:10,319
că ai un fiu adevărat?

454
00:24:10,320 --> 00:24:12,880
Gâfâie mulţimea
Ce?

455
00:24:14,081 --> 00:24:17,399
Cum naiba ai aflat asta?

456
00:24:17,400 --> 00:24:19,119
Am scotocit prin lucrurile tale.

457
00:24:19,120 --> 00:24:20,799
Corect, ești descalificat.

458
00:24:20,800 --> 00:24:24,440
Acum, ia-ți fundurile feminine
din clubul meu extrem de masculin!

459
00:24:26,080 --> 00:24:28,719
Oh! Da, băieți, scoateți-i!

460
00:24:28,720 --> 00:24:30,039
Scoate-le afară!

461
00:24:30,040 --> 00:24:32,239
Haide! Haide!

462
00:24:32,240 --> 00:24:33,799
MULȚIMINILE SE JURȚE

463
00:24:33,800 --> 00:24:35,399
Haide, Dickie. Pune-l jos.

464
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
Ești doar gelos
Am avut un tache mai bun.

465
00:24:41,080 --> 00:24:42,879
Afară. Hai, afară.

466
00:24:42,880 --> 00:24:44,599
Pleacă de aici!

467
00:24:44,600 --> 00:24:45,920
Haide, muta-l!

468
00:24:51,840 --> 00:24:54,919
Noapte, Gordon. Vise dulci,
Gordon. Ta-ra, Gordon.

469
00:24:54,920 --> 00:24:56,479
Salutările mele soției tale.

470
00:24:56,480 --> 00:24:57,530
Aww!

471
00:24:57,531 --> 00:25:02,039
Eeh, îmi pare rău că am fost în noaptea aceea
fără voi, fetelor.

472
00:25:02,040 --> 00:25:06,159
Data viitoare, dacă nu putem merge cu toții,
nimeni nu merge.

473
00:25:06,160 --> 00:25:07,480
Oh, mulțumesc, mamă.

474
00:25:09,520 --> 00:25:12,159
Deci de ce nu ai spus niciodată
noi despre fiul tău?

475
00:25:12,160 --> 00:25:13,959
Nimeni nu a întrebat vreodată.

476
00:25:13,960 --> 00:25:17,719
Îl vezi mult?
Oh, nu peste mult timp, puiule.

477
00:25:17,720 --> 00:25:22,119
Mama lui m-a oprit să-l văd
când a aflat că am târât.

478
00:25:22,120 --> 00:25:23,679
Eh? Ce vrei să spui?

479
00:25:23,680 --> 00:25:25,239
Ooh, le-am avut pe toate.

480
00:25:25,240 --> 00:25:27,919
Poofter, peedo, pervers.

481
00:25:27,920 --> 00:25:31,239
Alegand sa imbraci o rochie
și o pereche de țâțe

482
00:25:31,240 --> 00:25:33,999
si iubesc oamenii pe care imi doresc
dragoste...

483
00:25:34,000 --> 00:25:35,880
..Am ales să sacrific totul.

484
00:25:37,920 --> 00:25:40,879
Ea... L-a luat de lângă mine.

485
00:25:40,880 --> 00:25:42,999
Și cum are voie să facă asta?

486
00:25:43,000 --> 00:25:44,199
Ei bine, pe vremuri,

487
00:25:44,200 --> 00:25:46,559
tata în rochie nu avea un picior
stai pe

488
00:25:46,560 --> 00:25:48,440
când a fost vorba de custodie, puiule.

489
00:25:50,040 --> 00:25:51,920
Am fost un tată bun.

490
00:25:54,960 --> 00:25:56,840
Aș fi făcut orice pentru el.

491
00:25:56,841 --> 00:26:00,439
Ei bine, ai încercat să ajungi
iesit recent?

492
00:26:00,440 --> 00:26:02,719
Oh, acum va fi adolescent.

493
00:26:02,720 --> 00:26:05,159
N-aș vrea să văd un slăbit
sac vechi de cartofi ca mine.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,839
Probabil doar să-l faci de rușine.

495
00:26:06,840 --> 00:26:10,200
Ești cel mai potrivit sac
de cartofi pe care i-am văzut vreodată, mamă.

496
00:26:13,000 --> 00:26:17,040
Toți doar explorăm
cine suntem cu adevărat, nu-i așa?

497
00:26:18,760 --> 00:26:21,719
Din păcate, în lume
traim in,

498
00:26:21,720 --> 00:26:24,670
întotdeauna e cineva care urmărește
după noi cu o furcă.

499
00:26:26,960 --> 00:26:32,360
Vezi, oameni ca noi trebuie adesea să găsească
o nouă familie fără furci.

500
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
Știți ce, puii?

501
00:26:38,200 --> 00:26:40,280
Am ales
cu înțelepciune cu voi grămadă de wankeri.

502
00:26:47,240 --> 00:26:48,959
Rezistă.

503
00:26:48,960 --> 00:26:50,640
Unde dracu este Neil?

504
00:26:51,680 --> 00:26:54,199
CÂNTĂRI MULȚIMINII: Neil! Neil! Neil!
Neil!

505
00:26:54,200 --> 00:26:57,759
Neil! Neil! Neil! Neil!

506
00:26:57,760 --> 00:27:01,519
Neil! Neil! Neil! Neil!

507
00:27:01,520 --> 00:27:05,199
Neil! Neil! Neil! Neil!

508
00:27:05,200 --> 00:27:07,199
Neil! Neil! Neil!

509
00:27:07,200 --> 00:27:08,799
MUZICA: Nevoia de U
de Aquaholics feat. Sayfro

510
00:27:08,800 --> 00:27:10,359


511
00:27:10,360 --> 00:27:12,399


512
00:27:12,400 --> 00:27:14,359


513
00:27:14,360 --> 00:27:16,320


514
00:27:16,370 --> 00:27:20,920
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0